Zpravodajský portál bbc.com uverejnil včera, 20.januára 2022, článok "Ukraine tension: President Zelensky hits back at Biden comments" - pozri https://www.bbc.com/news/world-europe-60072502

V článku je veľa zaujímavých údajov. Niektoré z nich tu uvádzam vo voľnom preklade do slovenčiny.

Prezident USA Joe Biden predvčerom na tlačovej konferencii naznačil, že "nepodstatný" (minor)  útok Ruska voči Ukrajine môže vyvolať "slabšiu" (weaker) odpoveď zo strany USA a ich spojencov.

Prezident Ukrajiny Volodimir Zelensky na Twitteri  (https://twitter.com/ZelenskyyUa/status/1484171183264129025) vyhlásil: 

"Chceme pripomenúť mocnostiam, že neexistujú nepodstatné (minor)  útoky a malé národy. Rovnako ako neexistujú nepodstatné (minor) straty na ľudských životoch a malý (little) smútok nad stratou najbližších. To prehlasujem ako prezident veľmoci".

Prezident Ruskej federácie Vladimír Putin predložil Západu sériu požiadaviek, naliehajúc, aby Ukrajina nebola prijatá do NATO a aby sa obranná aliancia (NATO) zriekla vojenských aktivít vo Východnej Európe.

Americký štátny sekretár Antony Blinken povedal vo štvrtok v Berlíne, že "USA jasne prehlasujú, že akékoľvek vojenský vpád do Ukrajiny sa stretne s okamžitou a tvrdou (swift and severe) odpoveďou", čo však nebolo v zhode s tým, čo prehlásil Joe Biden.

Neskôr, vo štvrtok, pán Blinken povedal v Berlíne "Ak Rusko chce novú studenú vojnu, USA a spojenci sú pripravený. Povedal to na stretnutí ministrov zahraničných vecí kľúčových Európskych krajín pred stretnutím so Srgejom Lavrovom.

Kremeľ varoval, že poznámky pána Blinkena môžu ďalej destabilizovať situáciu.

Americký štátny sekretár Antony Blinken a minister zahraničných vecí Ruske federácie Sergej Lavrov sa majú stretnúť v Ženeve dnes 21.januára 2022.

Britský ministerský predseda Boris Johnson medzitým povedal, že akákoľvek invázia Ruska do Ukrajiny, na akejkoľvek úrovni, by bola svetovou katastrofou.

Čo chce Putin

Ruský prezident dávno tvrdí, že USA nesplnili garancie z r.1990, že NATO sa nebude rozširovať smerom na Východ. Jednoducho nás podviedli, sťažoval sa (Putin) na tlačovej konferencii minulý mesiac.

Interpretácie toho, čo bolo sľúbené vtedajšiemu prezidentovi Michailovi Gorbačovovi sa rozchádzajú. Ale je jasné, že pán Putin verí, že takéto garancie boli dané (a že ich NATO nesplnilo).

Rozširovanie NATO od r. 1997

Tento obrázok som prevzal z citovaného informačného portálu BBC.

Od r. 1997 viaceré stredo- a východoeuropske krajiny, ktoré boli časťou Sovietskeho Sväzu alebo patrili do sféry jeho vplyvu, sa stali členmi NATO. Štyri z nich Estónsko, Latvia, Litva a Poľsko, majú spoločnú hranicu s Ruskou Federáciou (medzi Litvou a Poľskom je malý "fliačik" územia s mestom Kaliningrad, ktoré je súčasťou Ruskej Federácie).

Rusko tvrdí, že toto rozširovanie a prítomnosť vojsk a bojovej techniky NATO v blízkosti hraníc je priamou hrozbou bezpečnosti Ruska. 

Rusko anexovalo Krymský poloostrov v južnej Ukrajine r.2014. Odvtedy je Ukrajinská armáda "zamestnaná" vojnou s Ruskom-podporovanými rebelmi na východe Ukrajiny bpri ruských hraniciach.

Panujú obavy, že tento konflikt, ktorý si doposiaľ vyžiadal 14,000 životov a spôsobil, že najmenej 2 milióny ľudí museli opustiť svoje domovy, sa môže znovu rozhorieť a že Ruská armáda prekročí hranicu.

Toľko portál https://www.bbc.com/news/world-europe-60072502

Voľný preklad: Jozef Starosta