„Soudruzi z NDR udělali někde chybu?“

Vyhlásenie Nezávislosti

Včera, 4.júla 2025 mali naši južní susedia (v Severnej Amerike) veľký sviatok. Pripomínali si  vyhlásenie nezávislosti USA od Veľkej Británie v roku 1776.

Dňa 4. júla 1776 prijal Druhý kontinentálny kongres vo Filadelfii historický dokument – Declaration of Independence (Deklarácia nezávislosti).

Dokument napísal najmä Thomas Jefferson, s prispením Johna Adamsa, Benjamina Franklina a ďalších.

V tejto deklarácii 13 anglických kolónií v Severnej Amerike vyhlásilo, že už viac neuznávajú britskú korunu a chcú byť nezávislými štátmi.

Obdobie vzniku písma a prvých záznamov (cca 3500 – 500 pred n. l.)

História písomníctva sa začína v dávnej minulosti, keď ľudia prvýkrát pociťovali potrebu zaznamenávať informácie mimo ústneho podania. Najstaršie formy písma vznikli v Mezopotámii a Egypte približne okolo roku 3500 pred n. l.

Pri každej návšteve rodného Slovenska si nenechám ujsť príležitosť urobiť niečo aj pre svoje vlastné zdravie – a to tým, že navštívim niektoré z našich krásnych slovenských kúpeľov. Veď ich máme na malebnom Slovensku naozaj neúrekom! Hovorí sa, že keď Pán Boh letel ponad Slovensko, rozhadzoval liečivé pramene medzi Tatrami a Dunajom plnými priehršťami. Sú to pramene nielen na pitie, ale aj na liečebné či relaxačné kúpele.

Máj je pre mnohých mesiacom rozkvetu. Pre mňa osobne však nesie aj iný význam – každoročne si v tomto čase balím kufor a pripravujem sa na cestu späť do rodného kraja.

Na základe právomocí, ktoré mi ako prezidentovi udeľuje Ústava a zákony Spojených štátov amerických, týmto nariaďujem:

Na základe právomocí, ktoré mi ako prezidentovi udeľuje Ústava a zákony Spojených štátov amerických, týmto nariaďujem nasledovné:

Počas uplynulých štyroch rokov spôsobili deštruktívne politiky Bidenovej administratívy historickú inflačnú krízu pre americký ľud. Táto administratíva nielenže prudko zvýšila vládne výdavky, čím umelo a neudržateľne stimulovala dopyt, ale zároveň spôsobila nedostatok nevyhnutných tovarov a služieb prostredníctvom drvivej regulačnej záťaže a radikálnych politík, ktoré oslabili americkú výrobu. Usilovne pracujúce rodiny dnes čelia obrovským nákladom na palivo, potraviny, bývanie, automobily, zdravotnú starostlivosť, energie a poistenie.

Keď začne poriadna zima pri Niagarských vodopádoch, hneď si začnem spievať známu českú country pesničku v podaní Michala Tučného – Všichni jsou už v Mexiku.

Vedúci všetkých ministerstiev a agentúr v rámci výkonného oddelenia vlády musia čo najskôr podniknúť všetky potrebné kroky na ukončenie práce na diaľku a požadovať, aby sa zamestnanci vrátili na svoje pracoviská a vykonávali svoju prácu osobne na plný úväzok. Vedúci ministerstiev a agentúr môžu udeliť výnimky, ktoré považujú za nevyhnutné.

Tento dokument sa vykoná v súlade s platnými zákonmi.

20. január 2025

Na základe právomocí, ktoré mi ako prezidentovi udeľuje Ústava a zákony Spojených štátov amerických, ako aj § 301 hlavy 3 Zbierky zákonov USA, týmto nariaďujem nasledovné:

Na základe právomocí, ktoré mi ako prezidentovi udeľuje Ústava a zákony Spojených štátov amerických, a podľa oddielu 301, hlavy 3, Kódexu Spojených štátov, týmto nariaďujem nasledovné:

Oddiel 1. Účel

Prvý dodatok k Ústave Spojených štátov amerických, ktorý je nevyhnutný pre úspech našej republiky, zakotvuje právo amerického ľudu slobodne vyjadrovať svoje názory na verejnosti bez vládneho zásahu.

Preklad Výkonných nariadení amerického prezidenta Trumpa do slovenčiny robím prostredníctvom ChatGPT, ktorému ďakujem za preklad.

Pri tomto nariadení ChatGPT však nepreložil text hneď, ale sa pýtal:

Toto je dlhý a komplexný dokument. Chceš úplný preklad, alebo iba zhrnutie kľúčových bodov v slovenčine? 

Odpovedal som: Chcem úplný preklad.

Toto bude trvať nejaký čas, pretože ide o rozsiahly text. Chceš ho vo forme dokumentu, ktorý si môžeš stiahnuť, alebo ho mám vložiť priamo sem do chatu?

PREZIDENT SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH

VYHLÁSENIE

Na základe právomocí, ktoré mi udeľuje Ústava a zákony Spojených štátov amerických, a na počesť Dňa inaugurácie a všetkého dobrého a vznešeného, čo tento deň symbolizuje pre náš národ, našich občanov a náš systém vlády, týmto nariaďujem, aby bola v tento a všetky budúce Dni inaugurácie vlajka Spojených štátov vztýčená na plný stožiar.

20. januára 2025

Týmto vymenúvam nasledujúcich:

V súlade s Ústavou a zákonmi Spojených štátov, vrátane, ale nie výlučne, 5 U.S.C. 3345 a nasl., týmto nariaďujem, aby nasledujúce osoby vykonávali funkcie a povinnosti uvedených pozícií v dočasnej kapacite, až kým nebude daná pozícia obsadená riadnym menovaním.

Dočasné obsadenie funkcií:

Senátu Spojených štátov predkladám nominácie:

January 20, 2025

Senátu Spojených štátov predkladám nominácie:

Novozvolený prezident USA Donald Trump hneď po nástupe do funkcie prezidenta vydal a podpísal mnoho Výkonných nariadení  (Executive orders) a Prezidentských opatrení - úkonov (Presidential actions). Ich originály v anglickom jazyku si môžete pozrieť tu.

Ich preklad do slovenčiny budeme postupne uverejňovať v nasledovných príspevkoch.

V nedeľu 12.januára 2025 bolo v hale Slovenskej kostola sv.Cyrila a Metoda v New Westminsteri slávnostné umelecké popoludnie. Matej Kockovsky, ktorého hlas sme mohli počuť viackrát počas uplynulých mesiacov pri slovenských sv. omšiach z chórusu nášho kostolíka, sa nám predstavil ako interprét árií slávnych operných skladateľov.

Návod na pozeranie videa na youtube so slovenskými titulkami:

1) Pri pozeraní videa kliknite na "ozubené kolečko" v pravo dole.

2) Ukáže sa Vám menu, v ktorom kliknite na  "Subtitles"

3) Ukáže sa Vám ďalšie sub-menu, v ktorom kliknite na "Auto-translate"

4) V zozname jazykov sa posuňte nadol, vyhľadajte "Slovak" a kliknite naň a máte slovenské titulky.

Nech sa páči, vyskúšajte si to ba tomto videu:

Tento rozhovor s Otcom Šutkom som spravil r.2006 pri jeho návšteve slovenskej komunity vo farnosti sv. Cyrila a Metoda v New Westminsteri. Rozhovor, ktorý som mal s ním pred 18 rokmi, som upravil tak, akoby sa bol udial v septembri 2024, pretože jeho životné skúsenosti a rady pre mladú generáciu i pre slovenských politikov sú nadčasové.